2012年4月27日金曜日

ぱんちょう豚丼

帯広は豚丼(炭火した豚肉を丼に載せて特製ソースをかけている)で有名ですが、ここではその中でも特に人気のあるぱんちょうというレストランを紹介します。
メニューはシンプルで丼の大きさの違いのみで、小から大への順に松、竹、梅、華の4種類あり、それぞれに味噌汁、漬物、ほうじ茶がつきます。興味深いことにこの松竹梅の順番は通常の日本食の順番とは反対になっています。

食事どき、特に週末は大変混み合い待たされる事があるので注意して下さい。

(竹)セット


価格:  (松) 850 円, (竹) 950円, (梅) 1050円, (華) 1250円
営業時間: 11:00-19:00
休日: 月曜日, 第1、第3火曜日
場所: 帯広駅から北東200m、帯広駅バスターミナルの反対側
駐車場:なし
電話番号: 0155-22-1974
住所: 帯広市西1条南11丁目19

Pancho Buta-don Restaurant (ぱんちょう豚丼)

Obihiro is famous for its buta-don (bowls of rice topped with tasty strips of barbequed pork), and Pancho is one of the most popular restaurants in town. The menu is simple, consisting mainly of varying sizes of the buta-don set meal, which includes the pork dish itself, miso soup, pickles, and hojicha (roasted green) tea.
Sets from smallest to largest are matsu (松 or pine), take (竹or bamboo), ume (梅 or plum), and hana (華 or flower). Interestingly, this order is opposite to the normal set meals in Japan.
Beware: there can be a wait to be seated during peak hours, especially on weekends.
The take (竹) set buta-don meal

Prices: Matsu (松) 850 yen, take (竹) 950 yen, ume (梅) 1050 yen, hana (華) 1250 yen.
Opening hours: 11:00-19:00
Holidays: Mondays, first and third Tuesdays of the month
Location: 200 metres north-east of Obihiro Station, and opposite Obihiro Station Bus Terminal
Restaurant parking: None
Phone number: 0155-22-1974
Address: 帯広市西1条南11丁目19

2012年4月24日火曜日

ばんえい競馬


帯広にはばんえい競馬という独特の競馬があります。これは騎手が乗る重いソリを200mの障害コースで引っ張るという世界唯一の競馬で、障害は2か所有り、その高さは1つ目が1m、2つ目はおよそ1.6mもあります。この障害を越えるのはとても大変で馬たちは上る前や途中で力を蓄えるため小休憩します。このためレースは時間がかかり、観客はコースに沿って歩きながらレースを観る事ができます。ただ、ダートですので砂埃には注意して下さいね!






コースの少し後ろには大きな室内スタンドがあり、スタートからゴールまで座って観ることできます。
普通の競馬同様、スタート前にパドックにてレースコースと騎手が乗る前の馬たちの様子を観ることができます。

スタンドの1階ではオッズやレース情報をチェックできます。(日本語だけですが・・・)また、スタンドの1階には軽食売店やおみやげ屋さんもあり良くできたポストカードやキャラクター入り雑貨等が売られています。




入場料:100
駐車料金:無料
開催:1年中(冬期含む)通常土曜、日曜、月曜日
   ナイトレース:5月から10月 デイレース:11月から5
アクセス:
   車:芽室帯広ICから15
   タクシー:帯広駅南口から7分、約700
   バス:帯広駅バスターミナル12番乗車、競馬場バス停下車。190
   徒歩:帯広駅もしくは柏林台駅から約2km
ウェブサイト:http://www.banei-keiba.or.jp/ (概要以外は日本語のみ)
電話番号:0155-34-0825
住所:北海道帯広市西13条南9丁目

競馬場敷地内レースコース入口付近に面白いお店が並んでいます。そこでは馬関連グッズだけではなくチーズや生鮮食品、お菓子、衣類等様々な十勝地方の特産品が売られています。
豚丼チョコはいかが?
















時間があれば馬の資料館を覗いてみてはいかがでしょう。入場料は無料。英訳はないですが馬たちについて展示されています。





Obihiro Horse Racing (ばんえい競馬)


For a unique spectacle, check out the horse races with a difference at the Obihiro race track. Here is the only place in the world you can see draft horse racing, in which the giant horses drag heavy sleds with their jockeys 200 metres over a straight gravel track with obstacles. These impediments consist of two hills - the first being 1 metre high and the second about 1.6 metres. While the horses are powerfully built, the race can take some time, as the horses rest before, during and after tackling the hard slog up the hills. This allows the spectator to follow the action by walking along the side of the track as the race progresses, but beware of the dust!





A bit further back, a large, covered stand offers seating with a clear view from the starting barriers to the finish line.
As with normal horse racing, punters and interested onlookers alike, can check out the race's field in the parade ring prior to the start. This is a good oppotunity to see the 'ponies' up close before the jockeys ride them up to the starting gates.

Those looking for a wager can check all the odds and race information inside the stand on the first floor (in Japanese of course). There are also food stalls, and souvenirs for sale (including some great looking postcards and other paraphernalia with nicely drawn characters).

Entry: 100 yen
Parking: Free
Races: Throughout the year (yes, even in winter), usually Saturday, Sunday and Mondays.
                 Night races: May to October, Day races: November to May.
Access: Car: 15 minute drive from Memuro-Obihiro IC (芽室帯広IC).
                            Approx. 40 minute drive from Obihiro Airport.
                    Taxi: 7 minute ride from Obihiro Station South Exit (帯広駅南口), around 700 yen.
                    Bus: From Obihiro Train Station Bus Terminal (帯広駅バスターミナル) get on at
                    platform 12 and get off at the race track stop (競馬場停). Fare is 190 yen.
                    On foot: Around a 2km walk from either Obihiro Station or Hakurindai Station
                    (柏林台駅).
Website: http://www.banei-keiba.or.jp/
                     (Japanese only apart from some English background info)
Phone number: 0155-34-0825
Address: 北海道帯広市西13条南9丁目

                
On the grounds of the race track but before entry into the racing and stand area, as well as restaurants, there are a few places worth checking out.
One is an excellent souvenir shop that not only sells horse related items, but also a variety of products from the Tokachi region, including cheeses, fresh produce, sweets, and clothing.

Pork and rice bowl chocolate anyone?
















If time allows, take a few minutes to stroll through the Horse Museum (馬の資料館). Entry is free, and although there's no English, the displays mostly speak for themselves.